ตรุษจีนปีเสือกำลังจะมาถึงแล้ว หลายคนคงเตรียมหาของไหว้ เสื้อผ้าใหม่สีแดงกันให้วุ่น ก็อย่าลืมคำอวยพรดี ๆ ไว้พูดให้แก่กันในวันปีใหม่จีนด้วยนะ Wongnai รวมฮิต จัดเซตใหญ่ เตรียมคลัง แคปชั่นและคำอวยพรตรุษจีน 2568 ทั้งคำอวยพรมงคล คำอวยพรภาษาจีนพร้อมคำแปลภาษาไทย ให้เอาไปใส่เป็นแคปชั่นกันถ้วนหน้า ไหนจะคำอ่าน ไว้พูดต่อหน้าก็เลิศ เลือกใช้กันได้ตามสะดวก จะคนจีน คนไทย หรือชาติไหน ๆ ก็อวยพรให้กันได้ ไม่มีตกเทรนด์!
แจกคำอวยพรตรุษจีน 2568 ความหมายมงคล พร้อมคำแปลภาษาไทย!
คำอวยพรตรุษจีนทั่วไป
- 新正如意, 新年发财 (ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฟาไฉ)
คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนา มีแต่ความสุขและร่ำรวยตลอดปี - 新年快乐 (ซินเหนียนไคว่เล่อ)
สวัสดีปีใหม่ / สุขสันต์วันปีใหม่ - 春节快乐 (ชุนเจี๋ยไคว่เล่อ)
สุขสันต์วันตรุษจีน - 万事如意 (บ่วงสื่อหยู่อี่)
ขอให้สมหวังในทุก ๆ สิ่ง - 诸事吉祥 (จูสื่อกิ๊กเซี้ยง)
ขอให้มีความสิริมงคลในทุกเรื่อง - 合家欢乐 (เหอเจียฮวานเล่อ)
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว - 四季平安 (ซื่จี้ผิงอัน)
ขอให้ปลอดภัยตลอดปี - 家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่)
มีความโชคดีเข้าบ้าน - 幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้)
ขอให้มีความสุขสมปรารถนา - 祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่)
ขอให้คุณประสบความสำเร็จ - 祝您步步高升 (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง)
ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป - 恭贺新年 (กงเฮ่อซินเหนียน)
สุขสันต์วันปีใหม่ - 招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า)
เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน - 龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน)
ขอให้สุขภาพแข็งแรง - 万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้ )
ขอให้สำเร็จสมดั่งใจหมาย
愿你度过最美好的新年！(ย่วน หนี ตู้กัว ซุ่ย เหม่ยห่าว เตอะ ซินเหนียน)
ขอให้เป็นปีใหม่ที่ดีที่สุด- 事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่)
ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง - 心想事成 (ซินเซี่ยงซื่อเฉิง)
ขอให้สมปรารถนาในทุก ๆ เรื่อง - 美梦成真 (เหม่ยเมิ่งเฉิงเจิน)
ขอให้สิ่งที่ฝันเป็นจริง - 年年高升 (เหนียนเหนียนเกาเซิง)
ขอให้เจริญขึ้นทุก ๆ ปี - 恭贺新年 (ก้งเค่อชิ่นเหนียน)
ยินดีปีใหม่ - 升官发财 (เชิงกวน ฟาไฉ)
ขอให้สมหวังทุกประการ - 恭贺新禧 (ก้งเห่อ ชิ้งฉี่)
โชคดีปีหน้า - 祝贺佳节。(จู้เค่อจาเจี๋ย)
สุขสันต์วันเทศกาล - 祝吉星高照！(จู้ จี๋ซิง เกา จ่าว)
ขอให้ดวงเฮง! - 祝你学习进步 (จู้ หนี่ สือสี จิ้นปู้)
ขอให้การเรียนก้าวหน้า - 福禄双全 (ฝูลู่ ช่วงเฉียน)
มีทั้งโชคและเงินทอง - 祝财运亨通！(จู้ ฉายหยุ่น เฮิงทง)
ขอให้อายุมั่นขวัญยืน! - 岁岁平安 (ซุ่ยซุ่ยผิงอัน)
ขอให้สงบสุขและปลอดภัย
คำอวยพรตรุษจีนเกี่ยวกับการงานและการเงิน
- 黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง)
ทองหมื่นตำลึง (เป็นการอวยพรให้เงินไหลมาเทมา) - 恭喜发财 (กงซีฟาไฉ)
ขอให้ร่ำรวย - 大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่)
ค้าขายได้กำไร - 招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า)
มีโชคลาภ เงินทองไหลมาเทมา - 日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ)
ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย - 年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน)
ร่ำรวยมหาศาลขึ้นทุก ๆ ปี - 财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น)
เงินทองไหลมาเทมา - 年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋)
เหลือกินเหลือใช้ทุกปี - 事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า)
กิจการเจริญรุ่งเรือง - 金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง)
ร่ำรวยเงินทอง
- 祝来年好运，并取得更大的成就。(จู้ หลายเหนียน ห่าว ยู่น ปิง ฉี่เต๋อ เกิ้ง ต้า เต่อ เฉิงจิ้ว)
ขอให้โชคดี และประสบความสำเร็จในปีใหม่นี้ 生意兴隆 (เชิ้งอี่ ชิ้งหลง)
ธุรกิจรุ่งเรืองเฟื่องฟู- 和气生财 (เหอฉี่ เชี่ยงไฉ)
ความสามัคคีนำมาซึ่งความมั่งคั่ง - 马到成功 (หมาเก้าเฉิงกง)
ขอให้ประสบความสำเร็จ - 年年有馀 (เหนียนเหนียนโหย่วหยูว)
ขอให้เจริญรุ่งเรืองยิ่ง ๆ ขึ้นไป - 祝你工作顺利 (จู้ หนี่ กงซัว ชุ่นลี่)
ขอให้การงานราบรื่น - 祝你今后获得更大成就。(จู้ หนี่ จินโห่ว ฮั่วเต๋อ เกิ้ง ต้า เฉิงเจี้ยว)
ขอให้อนาคตสดใสยิ่ง ๆ ขึ้นไป - 福禄双全 (ฝูลู่ ช่วงเฉียน)
มีทั้งโชคและเงินทอง - 欣欣向荣 (ชิงชิงเชี่ยงหรง)
เจริญรุ่งเรือง - 一帆风顺 (หยี่ฟานเฟิงฉุ่น)
ทำอะไรก็ให้ราบรื่น
คำอวยพรตรุษจีนเกี่ยวกับสุขภาพ
- 身体健康 (ซิงที่เกี่ยงคัง)
ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง - 福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน)
อายุยืนยาวหมื่น ๆ ปี - 祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว)
ขอให้คุณอายุยืนยาว - 岁岁平安 (ซุ่ยซุ่ยผิงอัน)
ขอให้สงบสุขและปลอดภัย - 幸福安康 (ซิ่งฝูอันคัง)
ขอให้มีแต่ความสุข สุขภาพแข็งแรง - 祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง)
ขอให้คุณสุขภาพดี - 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。(กงเค่อ ชินฉี่ จู้ เชินตี่ เจี้ยนคัง ชื่อเย่ ฟาต๋า)
ยินดีปีใหม่ ขอให้สุขภาพแข็งแรง อายุมั่นขวัญยืน - 恭祝健康、幸运，新年快乐。(กง จู้ เจี้ยนคัง ชิ่งยู่น ชิงเหนียนไขว้เล่อ)
สุขภาพแข็งแรง โชคดีมีชัย ให้มีแต่ความสุขสำราญ - 祝财运亨通！(จู้ ฉายหยุ่น เฮิงทง)
ขอให้อายุมั่นขวัญยืน! - 祝你身心愉快 (จู้ หนี่ เชินชิน หยูไขว้)
ขอให้สุขกายสบายใจ
แคปชั่นตรุษจีนน่าสนใจ
- 佳节，我想念你们。(เจียจี๋ หวอ เฉียงเนี่ยน หนี่เมิน)
ปีใหม่นี้ ฉันคิดถึงคุณ - 在这佳节里，没有比家更好的地方了。(ไซ่ เซ่อ จ้าเจี๋ยหลี่ เหม่ยโหย่ว ปี่ เจีย เกิ้ง ห่าว เตอ ตี้ฟ่างเหล่อ)
ปีใหม่นี้ ไม่มีที่ไหนจะสุขใจเท่าบ้านอีกแล้ว - 以我所有的爱心与真诚祝你及全家春节快乐。(หยี หว่อ สวยโหย่ว เตอ อ้ายซิน หยู จิ่นเฉิง จู้หนี่ จี๋ เฉียนเจีย ชุ่นเจี๋ย ไขว้เล่อ)
ด้วยรักและห่วงใย ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขในวันตรุษจีนนี้ - 愿你在未来的一年里，吉星高照。(ย่วน หนี่ จาย เว่ย หลาย เตอ ยี่ เหนียน หลี่ จี๋ชิง เกา จ่าว)
ขอให้โชคดีมีชัย ในปีใหม่นี้ - 祝我的挚友新年快乐。(จู้ หว่อ เตอ จี้ย่าว ซินเหนียน ไขว้เล่อ)
สุขสันต์วันตรุษจีนนะเพื่อนรัก - 希望我们能一起过春节。(ชี่หว่าง หว่อเหมิน เหนิง อี้ฉี่กั่ว เชิ่นเจี๋ย)
ฉันหวังว่าเราจะได้ใช้เวลาร่วมกันในวันตรุษจีน
- 愿新春美景与欢乐常伴随你！(ย่วน ซินชุน เหม่ยจิ๋ง หยู่ ฮว่านเล่อ ฉาง ป้านสุยหนี่)
ขอให้ความงดงามและสุนสันต์ของปีใหม่ ตามติดเป็นเพื่อนคุณไปตลอดปี - 愿快乐随时与您同在——如同我们与您寸步不离。(ย่วน ไขว้เล่อ สุยฉือ หยู หนิน ถง จ้าย หรูถง หว่อเมิน หยู หนิน ซ่วนปู้ ปู้หลี)
ขอให้ความสุขอยู่กับคุณเรื่อยไป เหมือนที่ผมอยู่กับคุณ - 愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。(ย่วน ซินเหนียน เว่ย หนี่ ไต้ ไหล ไขว้เล่อ โหย่ว อ้าย เหอ หนิงจิ้ง)
ขอให้ปีใหม่นี้ จงนำคุณสู่ความสงบสุข - 愿新年的烛光带给你祥和与喜悦。(ยวน ซินเหนียน เตอ จู๋กวง ไต้ เก๋ย หนี่ เฉียงเหอ หยู่ ฉีเยว่)
ขอให้แสงเทียนแห่งปีใหม่ นำทางคุณสู่ความสงบสุข - 愿快乐幸福永伴你左右。(ย่วน ไขว้เล่อ ชิ่งฝู หยง ป่าน หนี สั่วเหยี่ยว)
ขอให้ความสุขอยู่กับคุณตลอดไป - 愿新年的快乐一年四季常在。(ย่วน ซินเหนียน เตอ ไขว้เล่อ, ยวี่ เหนียน ซื่อจี้ ฉาง จ้าย)
ให้ความสุขของปีใหม่ อยู่กับคุณไปตลอดปี
- 愿新年不仅是你欢笑的时刻，更是你欣喜的日子。(หยวน ซินเหนียน ปู้จิ่น ซื่อ หนี่ ห้วนเซี่ยว เตอะ ซื่อเค้อ เกิ้ง สื่อ หนี่ ซิ่นสี่ เตอะ รื่อสื่อ)
ขอให้ปีใหม่นี้ไม่ได้มีเพียงเสียงหัวเราะ แต่ยังเป็นวันแห่งความสำราญด้วย - 祝新年快乐，并愿你幸福吉祥，前程似锦。(จู ซินเหนียน ไขว้เล่อ, ปิ้ง ย่วน หนี่ ซิงฝู จี่เสียง, ฉินเฉิง ซื่อ จิ่น)
ขอให้ปีใหม่นำสิ่งดี ๆ มาสู่คุณ และคนที่คุณรัก - 愿节日的愉快伴你一生。(ย่วน เจี๋ยรื่อ เตอะ หยูไขว้ ป้าน หนี่ หยี่เซิง)
ขอให้เทศกาลแห่งความ จงเติมเต็มคุณไปตลอดปี - 新年来临，祝新年快乐，愿你时时刻刻幸福欢乐！(ซินเหนียน หลายหลิน, จู่ ซินเหนียน ไขว้เล่อ, ย้วน หนี่ ฉือ ฉือเค่อ เค่อ ซิงฝู ฮวานเล่อ)
ปีใหม่มาถึงแล้ว ให้เป็นปีที่สวยงาม ให้งดงามทุกช่วงเวลา - 致新年贺忱与最美好的祝福！(จือ ซินเหนียน เห้อ เฉิน หยู่ ซุ่ย เหม่ยห่าว เตอ จู้ฝู)
สวัสดีปีใหม่ ขอให้สุขสันต์ - 请接受我节日的祝贺。(ฉิง จีโฉว หว่อ เจี๋ยรื่อ เตอะ จู้เค่อ)
โปรดรับคำอวยพรปีใหม่จากฉัน
- 祝你全家幸福 (จู้ หนี่ ฉวนเจีย ชิ่งฝู)
ขอให้ครอบครัวของคุณมีความสุข - 祝你万事如意 (จู้ หนี่ ว่านสื่อ หรูอี้)
คิดสิ่งใด ก็ให้สมปรารถนา - 祝老师新年充满平安和爱。(จู้ เหล่าซือ ซินเหนียน ชงหมั่น ผิงอาน เหอ อ้าย)
ขอให้เป็นปีแห่งความรักและความสงบสุข - 春节愉快 (ชุ่นเจี๋ย หยูไขว้)
มีความสุขในวันตรุษจีน - 祝福您，新年快乐。(จู้ฝู หนิน ซิ้นเหนียน ไขว้เล่อ)
สุขสันต์ปีใหม่ พรใด ๆ ก็สมปรารถนา - 愿你健康长寿！(ย่วนหนี่ เจี้ยนค่าง ฉางโฉ่ว)
ขอให้อายุมั่นขวัญยืน
- 国家繁荣，人民祥和 。(กั๋วเจีย ฝานหรง เหรินหมิน เฉียงเหอ)
ให้บ้านเมืองรุ่งเรือง ประชาชนอยู่อย่างสงบสุข - 恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。(กง จู่ ชินเหนียน จี๋เฉียง ชิ่งฝู เหอ ฮวนเล่อ หยูหนี่ ถงจ้าย)
สุขสันต์ปีใหม่ ให้ความสุขทุกอณูอยู่กับคุณเสมอ - 衷心祝福来年快乐、幸运！(จงชิน จู้ฝู หลายเหนียน ไขว้เล่อ ชิ่นยู่น)
โชคดีปีใหม่ สดใสสุขสันต์ - 祝节日快乐，新年幸福。(จู้ เจี๋ยรี ไขว้เล่อ ชินเหนียน ชิ่งฝู)
ขอให้ปีใหม่มีแต่ความสุขสันต์ ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งปี - 新年大吉 (ชินเหนียนต้าจี๋)
โชคดีปีใหม่ - 愿你拥有新年所有美好的祝福。(ย้วน หนี่ ย่งโหยว ซิ้นเหนียน สั่วโหย่ว เหม่ยห่าว เตอ จู้ฝู)
พรใดในปีใหม่นี้ ให้สมดั่งปรารถนา
- 祝节日幸福如意。(จู้เจี๋ยรี่ ชิ้งฝู หรูอี้)
สุขสันต์วันหยุดพักร้อน - 笑口常开 (เชี่ยวข่าว ฉาง ไค)
ให้ปีใหม่ เต็มไปด้วยรอยยิ้ม - 五福临门 (หวู่ฝูหลินเหมิน)
ขอให้ได้รับพรทั้งห้าประการ - 出入平安 (ชู่หรู่ ผิงอัน)
เดินทางไปไหนก็ให้ปลอดภัย - 愿女儿的祝福带给您欢乐。(เยว็นหนู่เอ๋อ เตอ จู้ฝู ไต้ เก่ย หนิน ฮ่วนเล่อ)
สุขสันต์วันตรุษจีนจากลูกสาวของคุณ - 阖家幸福 (เหอ เจีย ชิ่ง ฝู)
ให้สุขล้นกันทั้งบ้าน 祝世界上最好的父母节日快乐！(จู้ฉี้เจี้ย ช่างเจ้ยหาว เตอ ฟู่หมู่ เจี๋ยรี ไขว่เล้อ)
สุขสันต์วันตรุษจีนแด่คุณพ่อคุณแม่ที่ดีที่สุดในโลก
- 四季平安过旺年 (ซื่อจี้ ผิง เอิงกว้าว่างเหนียน)
ฤดูกาลไหน ก็ขอให้มีแต่ความเบิกบาน - 愿女儿的新年祝福带给你快乐。(ย้วนหนี่เอ๋ย เตอ ชิ่นเหนียน จู้ฝู ไต้ เก๋ย หนี่ ไขว้เล่อ)
ขออวยพรปีใหม่จากลูกสาวของคุณ - 恭贺新禧，万事如意。(กงเค่อ ชินฉี่ ว่านชื่อ หรูอี้)
สุขสันต์วันหยุด ขอให้มีความสุขตลอดปีใหม่นี้ - 祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。(จู้ห่าวยวี่ เจี้ยนคัง เจียหยาว ป้าน หนี่ ตู้กั้ว หยีเก้อ ไขว้เล่อ ชินเหนียน)
โชคดีไม่มีทุกข์ สุขภาพแข็งแรง สุขสันต์สุขใจ ตลอดปีใหม่นี้ - 愿你所有的新年梦想都成真！(ย้วนหนี่ สวยโหย่ว เตอ ชินเหนียน เมิ้งเชี่ยง โต้ว เฉิงเจิน)
ปรารถนาสิ่งใดในปีใหม่ ก็ให้สมหวังดั่งใจคิด! - 谨祝新年快乐幸福，大吉大利。(จิ่น จู ชิ่นเหนียน ไขว้เล่อ ชิงฝู ต้าจี่ ต้าลี่)
ขอให้คุณมีแต่ความสุข ในปีแห่งความรุ่งโรจน์นี้ 给你特别的祝福，愿新年带给你无边的幸福、如意。(เก๋ย หนี่ เท่อเปี๋ย เตอ จู้ฝู, ย้วนชีเหนียนไต้เก๋ยหนี่ หวูเปี้ยน เตอ ชิงฟู่ หรูอี้)
ขอให้เป็นปีใหม่ที่เริงร่าสุขสันต์ เต็มไปด้วยความสุขสำหรับคุณ
ได้คำอวยพรวันตรุษจีนดี ๆ ไปสวัสดีปีใหม่ผู้หลักผู้ใหญ่แบบนี้ บางทีอาจจะได้อั่งเปาซองโต ๆ กลับมาก็ได้นะ และที่สำคัญช่วงปีใหม่จีนแบบนี้ นอกจากการพูดจาดี ๆ พูดแต่สิ่งที่เป็นมงคลแล้ว ก็อย่าลืมคิดแต่สิ่งที่ดี และปฏิบัติตัวในทางที่ดีกันด้วยนะ จะได้นำพาเราไปเจอแต่เรื่องดี ๆ ตลอดทั้งปีจ้า
ติดตามบทความเกี่ยวข้องต่อได้ที่
